お知らせ

2016年10月27日

来場御礼 第7回 中国廈門 国際茶産業博覧会2016

戻る

10月20日(木)~24日(月)中国 廈門(アモイ)で開催されました

「第7回 中国廈門 国際茶産業博覧会2016」におきまして、

「喜泉堂」「kisen」ブースへ沢山のお客様にご来場いただきまして

誠にありがとうございました。

今回、海外で初お披露目となりました「花尽くし銀瓶」をはじめ、

新作の品々も大変ご好評をいただき、心よりうれしく思っております。

なお、この展示会でご注文いただきました品は、準備が整い次第、順次お送りいたします。

また、注文が殺到しております品については、製作に少々お時間を頂戴しますが、

お客様にご連絡を差し上げ、完成次第お送りします。

今後とも 四津川製作所「kisen」「喜泉堂」を どうぞよろしくお願い申し上げます。

 

敬谢光临 第七届中国厦门国际茶产业博览会2016

10月20日(星期四)~24日(星期一),在于厦门召开的“第七届中国厦门国际茶产业博览会2016”上,

承蒙广大中国客户光顾“喜泉堂”、“kisen”展位,对此我们表示衷心的感谢!

本次展会中,以首次在日本境外展出的“繁花银瓶”(花尽くし銀瓶)为首,

展出的一系列新作广受好评,为此我们感到由衷的喜悦。

在本次展会上直接下单订购的产品,将在货品备齐后,按下单顺序依次发货。此外,订购数量较多的产品,

还需一定时间加工制作,敬请广大客户谅解。我们将与客户保持联系,产品制作完成后立即安排发货。

今后也请您继续支持四津川制作所“kisen”、“喜泉堂”!

 

Thank you for visiting China Xiamen International Tea Industry Fair 2016

We would like to thank you all very much for visiting “KISENDO” and “kisen” booth during China Xiamen International Tea Industry Fair 2016, which was held from Oct. 20th through 24th.

We are truly honored that our new products such as “Hanazukushi Silver Kettle” which made their debut in China were all highly praised by so many customers.

For those who have placed orders at the fair, please note that your order will be delivered as items get ready. We apologize that, for certain items that have received large number of orders, we must ask you to wait a while. You will be notified as soon as we get ready to ship them.

Once again, we thank you all for your visit. We will be so happy to have your continuing support for “KISENDO”, “kisen” and Yotsukawa Seisaksuho ltd. Thank you!!

 

5 image

 

ページトップ